第８４話　　ステフの先手必勝

冒頭より、

-----------------------------------------------------------
Mi: Up and down. Up and down... Dad, I am ready!
    Thank you very much.
Da: Just doing my job.
-----------------------------------------------------------


あいしゅくりん屋さんが来るところ。
-----------------------------------------------------------
Mi: All right, a nickel. All right, a Cheeto(?).
    Ice cream man, ice cream man..
    Wait for me, I got money.
    Give me back my money, you pig. (^^)(..)(^^)(..)
DJ: Michelle, what's wrong?
Mi: I need ice cream, make this head off.
DJ: Michelle, get a grip. The whole point about piggy bunk
    is save your money for something very important. 
Mi: Ice cream is very important.
DJ: Sorry, Michelle. That ice cream man has gone.
Mi: He's really gone?
DJ: Put the lip away. Just so happens that there're
    a box of fudgecles(?) hidden in the back of the freezer.
Mi: But it's not the same.
Jo: Hey, did I just hear the ice cream man?
DJ: You just missed him, but follow me, there're fudgecles
    in the freezer.
Jo: But it's not the same.
-----------------------------------------------------------
get a grip しっかりする、正気を保つ
fudge ファッジ
      砂糖･バター･牛乳･チョコレートで作った柔らかいキャンディ
Popsicle 【商標】ポプシクル 棒にさしたアイスキャンディー》
-----------------------------------------------------------

目次へ戻る　ひとつ前へ戻る